1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 - ♪ Je leeft in mijn hart ♪ 2 00:00:03,378 --> 00:00:08,383 ♪ Bruine ogen in de lijn van vuur ♪ 3 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 ♪ Ik maak me zorgen als je te lang weg bent ♪ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,099 - Pardon, zei je iets? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - Nee, jij... je trok een gezicht. 6 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Alles goed? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,312 - Ja, ja, helemaal. 8 00:00:20,312 --> 00:00:24,107 Het is gewoon, eh... nou ja, Rodge schreef een nieuw lied over mij. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 Ik bedoel, hij is zo getalenteerd, en het is zo mooi, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 en het is allemaal... 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 - Een beetje overweldigend? - Ja. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 - Ik wou dat iemand dat was liefdesliedjes over mij schrijven. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 Jullie drieën zijn zo blij, en mijn liefdesleven 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 is zo koud als een bevroren kikker. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Je bent jong, Penn. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 Er is tijd genoeg om het ware geluk te vinden. 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,000 - Ja, of leer ervan houden om alleen te zijn. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 - Oké, laten we ons concentreren. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 Ik kom net uit een vergadering met het koper, 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 en iedereen voelt de knel. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,800 De wervingscijfers zijn gedaald. De pensioencijfers zijn gestegen. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 Kortom, bereid je voor om meer OT te werken 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 terwijl de afdeling beheert het personeelstekort 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 en wij lanceren dit nieuwe wervingsactie. 25 00:00:55,764 --> 00:01:00,602 [telefoons zoemen] 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 - O! - Wat is er aan de hand? 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 - Wij hebben gewonnen! 28 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Wij hebben gewonnen! 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,024 [allemaal juichen] 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,527 - Wat gewonnen? - De loterij! 31 00:01:08,527 --> 00:01:13,490 Shangri-La heeft gespeeld 12 jaar lang elke week. 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,700 We zijn rijk, teef! 33 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smit uit. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - Wanneer zei je deze rekruteringsactie was? 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 [vrolijke muziek] 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 - ♪ Ik ga voor jou winnen ♪ 37 00:01:24,793 --> 00:01:27,546 ♪ Zoals ik het weet je wilt dat ik het doe ♪ 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 - Je moet je ziek melden, ga met me mee op mijn vrije dag. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 - Dat zou een slechte indruk zijn op mijn eerste dag terug. 40 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 - O, het zou goed zijn. 41 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 Ik bedoel, heb je dat überhaupt wel? al een officiële baan? 42 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Nee, en ik doe zo mijn best om daar zen over te zijn. 43 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Mijn vorige functie was perfect. 44 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Het is mijn eigen schuld dat ik het heb genomen verlof en naar D.C. 45 00:01:47,399 --> 00:01:49,067 - Enig idee wat Kapitein Gaat Fossett je geven? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 - Nee, we zijn aan het praten eerste ding vanmorgen. 47 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Dus wat ga je vandaag doen? 48 00:01:52,654 --> 00:01:55,699 - Ik ga uitzoeken hoe veel dutjes is te veel dutjes. 49 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Mijn plan is om te doen absoluut niets. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,203 - Oh, jij ging het repareren de afvoer in de douche. 51 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Absoluut niets behalve repareer de afvoer in de douche. 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 - Oké. 53 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 - Hoewel ik het weet het is niet mijn haar daarbinnen. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 - Wat was dat? 55 00:02:08,502 --> 00:02:10,547 - Ik zei, fijne dag daar. 56 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 - Oké. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 [deur gaat open, sluit] 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 - Ik ben in de war. Ik heb zojuist op jou gestemd. 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 Waarom gaan jullie twee werken? 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Zou je niet moeten doen de hele last-minute 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 campagne ding? - Rita wilde dat hij dat deed. 62 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Maar we hebben erover gesproken, en... 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 - Ik ga verliezen. Slecht. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,359 - Rita gaf ons het laatste nieuws poll-nummers en sluit vervolgens af. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,402 - Dus in plaats van nog een te verspillen minuut na een mislukte campagne 66 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 dat geen van ons even genoten, 67 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 we zijn "eerste dag van de de rest van ons leven-ing'. 68 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 - Oké, dat kan ik niet klagen over het hebben 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 mijn beste vriendin weer aan het werk. 70 00:02:41,328 --> 00:02:42,079 - Hé, waarom doen we het niet? vanavond eten? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 Alleen wij viertjes. 72 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 - Dat ga je niet doen de rendementen bekijken? 73 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 - Nee, het heeft geen zin. 74 00:02:47,626 --> 00:02:49,586 - Ik hou van je, verliezer. 75 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 - Ik houd ook van jou. 76 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 - Dat zou je gemaakt hebben een geweldige DA. 77 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 - Bedankt. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Doei. 79 00:03:01,181 --> 00:03:05,018 - Vivian gaat hem ontslaan de tweede keer dat ze wint, nietwaar? 80 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 - 100%. - Ja. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,855 Oké, ik kom zo naar binnen. 82 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 - Oké. - [zucht] 83 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [lijn trillen] 84 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 - Wat is er? - Hoi. 85 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Eh, hoe zou jij je voelen? een kleine bijeenkomst hebben 86 00:03:17,239 --> 00:03:18,990 vanavond bij jou thuis? 87 00:03:18,990 --> 00:03:20,283 - Oh, wat is de gelegenheid? 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 - Wesley vernietigt de DA-race. 89 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 - Is dat de oorzaak? voor feest? 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 - Nee, maar het is een tijd voor vrienden 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 om samen te komen en te steunen elkaar, wat er ook gebeurt. 92 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Bovendien moet het een verrassing zijn anders doen ze het gewoon 93 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 probeer het mij uit het hoofd te praten. - Begrepen. 94 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 Ja, zeker, wij kunnen het hier hebben. 95 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - Geweldig. Ik zal een groepschat starten. 96 00:03:34,715 --> 00:03:36,174 - Oké, heb je mij nodig om... 97 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 en je hing op. 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,596 - Dit is waar ik van houd-- de duidelijke hoeveelheid industrie 99 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 en de moeite die je erin hebt gestoken. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 - Maar? 101 00:03:45,517 --> 00:03:50,230 - Maar het is een beetje, je weet wel, nauw gefocust. 102 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Sluit je aan bij de LAPD en wees een stoere kerel held, bescherm de onschuldigen. 103 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 Het is reflecterend van je geleefde ervaring, 104 00:03:55,527 --> 00:03:58,405 maar het is niet echt reflecterend van de menigte 105 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 dat is de LAPD. 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 - Ja. 107 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 Oké, jij hebt de leiding om dit te bemannen. 108 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - Wat? Wacht even, nee, dat is... 109 00:04:05,120 --> 00:04:06,288 Ik probeerde niet... 110 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Mm. 111 00:04:08,290 --> 00:04:10,542 - Prima. 112 00:04:10,542 --> 00:04:13,545 Penn, Juarez, jullie gaan door vandaag een bijzondere opdracht. 113 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Wat? Penn is nog een groentje. - Precies. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 Wie kan beter inzicht geven voor een rekruut dan voor iemand 115 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 een opleiding volgen? 116 00:04:18,507 --> 00:04:20,302 - Jongens, ga aan de slag. Het papierwerk zit erin. 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 - [zucht] 118 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 - Hé, hoe gaat het? - Goed. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 Heeft het koper gestuurd? jij hier om mij te helpen 120 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 met de wervingsactie? 121 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 - In een adviserende hoedanigheid, en alleen als je mij nodig hebt. 122 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 Zeg dus dat je mij niet nodig hebt zodat ik weer aan het werk kan. 123 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ah! - Ho, gaat het? 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 - Ja, met mij gaat het goed. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 - Smitty. - Wat? 126 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 - Jij bent gestopt. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 - Nee. 128 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Ik heb een ongeplande vrije dag genomen terwijl ik het kort voorlegde 129 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 mijn pensioenpapieren. 130 00:04:45,076 --> 00:04:46,328 Maar dat is nu allemaal gedaan. 131 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 - Waarom? Wat is er gebeurd? 132 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 - Oh, ze zeggen dat ik niet heb ingetrapt voor mijn deel van het ticket, 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 dus ik snap de mijne niet deel van de uitbetaling. 134 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Maar ik ben altijd te laat met mijn tientje. 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Ze weten dat ik er goed voor ben. 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,672 - Ach! - Oh God, het gaat niet goed met je. 137 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 - Oké, Smitty, maak jezelf nuttig en haal de luitenant 138 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 tot Sint-Stefanus. - Nee, nee. 139 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 Ik kan zelf rijden. - Nee, dat kan niet. 140 00:05:01,843 --> 00:05:03,345 Maar ik kan een ambulance bellen. - Of je vrouw? 141 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 We kunnen uw vrouw bellen. - Nee, nee. Absoluut niet. 142 00:05:05,889 --> 00:05:09,059 Laten we gaan, Smitty. [kreunt] 143 00:05:09,059 --> 00:05:11,186 Ik wil het niet horen over uw loterijsituatie. 144 00:05:11,186 --> 00:05:12,813 - Geen probleem. 145 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Maar ik heb wel teletherapie afspraak vanaf vijf uur, 146 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 dus misschien hoor je het wel een beetje. 147 00:05:19,945 --> 00:05:21,238 [klop op de deur] 148 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 - Goedemorgen. 149 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Goedemorgen. Kom binnen. 150 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 - Bedankt dat je er bent zo begripvol. 151 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten toen ik naar D.C. ging 152 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 - Alles goed. 153 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 - Dus wat heb je voor mij in petto? 154 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 - Nou ja, duidelijk, je oude baan is weg. 155 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Maar we hebben wel een nieuwe klas van paramedische rekruten, 156 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 en ik wil dat je er een traint. 157 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 - Geef je mij een groentje? 158 00:05:42,259 --> 00:05:43,593 - Ik ben. 159 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Oakley! 160 00:05:45,637 --> 00:05:47,347 - Ja, meneer? - Dit is Bailey Nune. 161 00:05:47,347 --> 00:05:48,431 Je gaat met haar trainen. 162 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 - Aangenaam kennis te maken. 163 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Ik sta te popelen om aan de slag te gaan. 164 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Ik heb alles gelezen wat er is om te lezen over triagegeneeskunde, 165 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 niet alleen in de VS maar zo ver weg als Mumbai. 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 Zij publiceerden een fascinerende studie 167 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 12 dagen geleden over spoedeisende geneeskunde 168 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 in populaties met een hoge dichtheid. 169 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Ik kan je een link sturen. 170 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 Lees je Hindi, toevallig? 171 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 Of heb je nodig de Engelse vertaling? 172 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 - Succes. 173 00:06:08,577 --> 00:06:11,204 - Agent in pijn hier. 174 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 - Bed 11. 175 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 - Oh, nee. Ik ben van gedachten veranderd. 176 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. [kreunt] 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,919 - O, wat is er aan de hand? 178 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 - Hij werd wakker met een steekpartij pijn in zijn onderrug. 179 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 En het doet pijn als hij plast. 180 00:06:21,673 --> 00:06:23,341 - Smitty! - Wat? 181 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Ik kon je horen vloeken buiten de stationsbadkamer. 182 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 - O God. 183 00:06:27,137 --> 00:06:29,472 - Wacht, jij bent die dokter. 184 00:06:29,472 --> 00:06:30,891 Jij bent degene - oh! - Smitty! 185 00:06:30,891 --> 00:06:31,933 Ga hier weg, nu. 186 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 Terug naar het station. 187 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 - Ja, meneer. 188 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Succes. 189 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 - Ik ben de dokter, wat? 190 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 - Alsof je het niet weet. 191 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 - Echt niet, maar weet je wat? 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 Dat kan wachten tot we erachter komen uit wat er met je aan de hand is. 193 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 - Nee, ik wil een andere dokter. 194 00:06:45,322 --> 00:06:47,490 - Ik ben de enige wie is er nu vrij. 195 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 - Ik wacht. 196 00:06:49,034 --> 00:06:51,036 - Weet je het zeker? - Ja. 197 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [kreunt] - Oké. 198 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - [kreunt] 199 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 - Vertel het me alsjeblieft je hebt nog niet geslapen, 200 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 en dat ben je niet vergeten om de badkamerafvoer te repareren. 201 00:07:00,170 --> 00:07:01,630 - Nee, natuurlijk niet. 202 00:07:01,630 --> 00:07:04,799 Ik heb net gebeld om te zien waar je werd toegewezen. 203 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Ik heb een groentje. - [hijgt] 204 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Ik kende je stiekem wilde mij zijn. 205 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 - Ik heb nooit getraind iemand eerder. 206 00:07:10,680 --> 00:07:15,143 Het is mijn eerste dag terug, en deze jongen is nogal groen. 207 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 - Dus jij zoekt voor wat tips? 208 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 - Wil je ons komen ontmoeten, 209 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 geef een eerste bloos-evaluatie en misschien een paar tips? 210 00:07:21,941 --> 00:07:25,570 - Ja, natuurlijk, maar het gaat je kosten. 211 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 - Dat mag ik hopen. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Ik moet gaan. 213 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - Oké, ik kijk uit naar-- 214 00:07:30,617 --> 00:07:32,452 jij hebt ook opgehangen. 215 00:07:32,452 --> 00:07:37,791 - Een hoop hemostatisch materiaal gaas, zoals gevraagd. 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Hoe kan ik helpen? 217 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - Oké, kijk eerst. 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,629 Ik hou van dingen op een bepaalde manier. 219 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Veel mensen zetten de first-in tas op de brancard, 220 00:07:44,714 --> 00:07:47,759 maar ik vind het leuk in het buitencompartiment. 221 00:07:47,759 --> 00:07:49,928 - Zo kan ik de brancard terwijl je de tas pakt. 222 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Slim. - Mm. 223 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 - Je weet wel, in het vroege agrarische tijdperk samenlevingen, ze gebruikten... 224 00:07:53,431 --> 00:07:55,809 - Laten we ons concentreren op moderne spoedeisende geneeskunde. 225 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 - Oké. Ja, natuurlijk. 226 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Maar ik vind dat begrip de geschiedenis van de dingen 227 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 context kan geven naar de moderne spoedeisende geneeskunde, 228 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 en licht de redenen toe waarom we dingen doen 229 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 zoals wij dat vandaag de dag doen. 230 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 - [grinnikt] 231 00:08:08,905 --> 00:08:11,116 - Kijk, je ziet het de verliezers op een kilometer afstand. 232 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Verspil geen tijd met wie dan ook 233 00:08:12,325 --> 00:08:13,785 je weet dat het niet voorbij zal gaan het lichamelijk onderzoek 234 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 of de psychologische evaluatie. - Begrepen. 235 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 - Laat ze invullen een vragenlijst, 236 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 laat ze weten dat wij vervolg met een polygraaf 237 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 en een antecedentenonderzoek. 238 00:08:19,416 --> 00:08:21,626 Dat scheelt tenminste een derde van de blindgangers. 239 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 - Oké, zodat ik kan gaan zitten verwachtingen, bedoel ik, 240 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 welke verhouding goede kandidaten aan verliezers moeten we verwachten? 241 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [vrolijke muziek] 242 00:08:29,592 --> 00:08:32,761 - Voert deze antecedentenonderzoek uit inclusief Florida? 243 00:08:32,761 --> 00:08:35,140 - Dus ik ben gearresteerd eerder, maar ik ben niet veroordeeld. 244 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Telt dat? - Hangt ervan af. 245 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 Wat was de aanklacht? 246 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 - Het vervuilen van de punch bowl tijdens een bedrijfspicknick. 247 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 [grinnikt] 248 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 En moord. 249 00:08:42,731 --> 00:08:44,482 ♪ ♪ 250 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 - En ik dacht bij mezelf: waarom accepteer deze witgloeiende woede niet 251 00:08:48,319 --> 00:08:51,281 dat ik elke seconde voel van elke dag 252 00:08:51,281 --> 00:08:53,074 en het ergens voor gebruiken positief? 253 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Zoals stoepranden gewelddadige misdadigers? 254 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 - Oké, probeer MMA. Volgende. 255 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 - Ochtend. 256 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Van gehoord het personeelstekort, 257 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 en, nou ja, jullie hebben het nodig politie, en ik ging weer naar binnen. 258 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Dus hoe kunnen we dit laten gebeuren? 259 00:09:10,050 --> 00:09:13,178 [gespannen muziek] 260 00:09:13,178 --> 00:09:14,554 - Waar ging je naar school? 261 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 - Johns Hopkins voor mijn master in de neurowetenschappen. 262 00:09:17,223 --> 00:09:18,683 Nou, eigenlijk, het was een dubbele master 263 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 daarin en filosofie. 264 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 - Oké. Nou, toen we... 265 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 - En een doctoraat in moleculair biologie aan de UCLA, 266 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 en toen heb ik er een jaar doorgebracht Oxford doet medisch onderzoek. 267 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 Dat was rond die tijd Ik begon te denken, eh, 268 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 misschien had ik dat moeten doen een aantal praktijkervaringen. 269 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 - Nou, je bent gekomen naar de juiste plaats. 270 00:09:33,782 --> 00:09:37,994 - Redding-53, reageer op 31488 12th Avenue. 271 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Mens in nood, onbekende beschrijving, 272 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 onbekende verwondingen. 273 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 - En dat is er niet betere tijd om te beginnen. 274 00:09:42,373 --> 00:09:44,167 Controle, dit is Rescue-53. 275 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Laat ons zien dat u reageert. 276 00:09:46,002 --> 00:09:49,047 [sirene loeit] 277 00:09:53,551 --> 00:10:00,350 ♪ ♪ 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Controle, dit is Rescue-53, 279 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 ter plaatse met de noodlijdende man op 12th Avenue. 280 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - Dacht van wel doe dit bij de koffie. 281 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 - Wat is een betere manier om te evalueren? hem dan hem in actie te zien? 282 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 - Wie in actie zien? - Precies. 283 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 Jace, dit is mijn man, John. 284 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 Hij heeft geen dienst bij de LAPD. 285 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 - Aangenaam. 286 00:10:21,121 --> 00:10:22,080 Hij ziet er veel meer uit dan bedroefd. 287 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - Laten we hem omdraaien. 288 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Pak zijn hoofd en hem stabiel houden. 289 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 Op drie. 290 00:10:25,917 --> 00:10:29,712 Eén, twee, drie. [gromt] 291 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Hij leeft maar is bewusteloos. 292 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Waarschijnlijk door hevig bloedverlies. 293 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 [gromt] Oh. - Schotwonden. 294 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 - Dat verklaart het zware bloedverlies. 295 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 [gespannen muziek] 296 00:10:44,561 --> 00:10:47,063 - [schreeuwt] - Ho, ho, ho! 297 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 - [grommen] - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 298 00:10:49,148 --> 00:10:50,692 - Ik ben ketamine aan het pushen. - Ontspannen. 299 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 We proberen je te helpen. - [gromt] 300 00:10:53,486 --> 00:10:54,571 [ademt uit] 301 00:10:54,571 --> 00:10:55,613 - Laten we hem pakken aan Sint-Stefanus. 302 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 - Oké. Ik zal LAPD mobiliseren. 303 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Radio zit in de auto. 304 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 [motor toeren] 305 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 [banden gieren] 306 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 O. - Oh-ho. 307 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 - Ga bij hem weg. 308 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 - Wapen? - Met de radio. 309 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 - Doe ons alsjeblieft geen pijn. 310 00:11:09,711 --> 00:11:11,296 - Sta op, verrader! 311 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 - Hij kan je geen antwoord geven. Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven. 312 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 - Maak hem dan weer wakker. 313 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 - Zo is het niet medicijn werkt. 314 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - En wie in vredesnaam ben jij, hè? 315 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 - Ik ben een dokter. Ik ben gewoon een ritje aan het maken. 316 00:11:19,762 --> 00:11:21,556 - We kunnen hier niet blijven. 317 00:11:21,556 --> 00:11:22,974 - Zorg dat Isak in de auto komt. - Dat kun je niet doen. 318 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 Dat zal hem doden. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Haal hem dan in de ambulance. 320 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Jij gaat hem in leven houden totdat we krijgen wat we nodig hebben. 321 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 - Ik ben ermee bezig. 322 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,109 - Ho, ho, ho, hé. Maak een back-up. 324 00:11:33,109 --> 00:11:34,402 Ze hebben het. 325 00:11:34,402 --> 00:11:35,570 Wat wil je doen met deze man? 326 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 - Ik heb hem nodig. Ik ben maar een paramedicus. 327 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 Hij is een dokter. 328 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Oké, fouilleer hem. laten we dan gaan. 329 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Ontmoet ons weer op kantoor. 330 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 - Handen omhoog. 331 00:11:44,746 --> 00:11:49,167 ♪ ♪ 332 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Laten we gaan. 333 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 ♪ ♪ 334 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Kom op, kom op, kom op, kom op. 335 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Stap in. 336 00:11:56,758 --> 00:12:00,178 ♪ ♪ 337 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 [motor draait aan] 338 00:12:03,681 --> 00:12:05,475 [banden piepen] 339 00:12:05,475 --> 00:12:12,232 ♪ ♪ 340 00:12:15,234 --> 00:12:18,363 [gespannen muziek] 341 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 - Je weet wel, de geschiedenis van de slagveldgeneeskunde 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 is werkelijk fascinerend. 343 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Tot ongeveer 50 jaar geleden was meeste grote wonden 344 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 waren gegarandeerd fataal. 345 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 - Hé, wil je dood? - Nee, niet bijzonder. 346 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 - Houd dan je mond en rijd. 347 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 - Wat heeft deze man gedaan toch met jou doen? 348 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 - Hij heeft ons geld gestolen. 349 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Isak had hier de leiding van het veilig houden ervan. 350 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 We zouden elkaar ontmoeten, verdeel het. 351 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Nu heeft hij het ergens opgeborgen, proberen het te behouden 352 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 helemaal voor zichzelf, maar dat gaat niet gebeuren. 353 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Dus dit geld dat hij stal, Ik neem aan dat je recentelijk bent 354 00:12:42,553 --> 00:12:43,805 van iemand anders gestolen? 355 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 Brinks vrachtwagen? Een bank? Wat? 356 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 - Je vraagt veel van vragen, dokter. 357 00:12:47,392 --> 00:12:48,601 - Ja, hou je mond. 358 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 Het enige antwoord Het gaat mij erom, 359 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 wat is je plan hier precies? 360 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 - Drie stappen-- maak de verrader wakker, 361 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 laat hem ons vertellen waar Het geld is: dood hem. 362 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Deze man is nauwelijks stabiel. 363 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Wat gebeurt er als de derde stap komt eerst? 364 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 - Dan sterf je deze ambulance samen met hem. 365 00:13:02,991 --> 00:13:06,619 ♪ ♪ 366 00:13:06,619 --> 00:13:08,705 - Ik wist dat Seth dat nog had dromen om politieagent te worden, 367 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 maar ik dacht niet dat hij dat zou doen probeer het opnieuw in Mid-Wilshire. 368 00:13:10,748 --> 00:13:11,916 - Ja, nou, hij denkt dat hij ons te pakken krijgt 369 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 op een kwetsbaar moment. 370 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 - Hij heeft gelijk... we hebben nu agenten op straat nodig, 371 00:13:15,378 --> 00:13:17,630 niet binnen zes maanden daarna de kandidaten voltooien de opleiding. 372 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Technisch gezien, alles wat hij heeft wat u moet doen is zijn fysieke passeren 373 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 en hij is weer in uniform. 374 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - Het fysieke is niet mijn zorg. 375 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 Het is al het andere. 376 00:13:24,012 --> 00:13:25,179 - Luister, Seth is veranderd. 377 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, 378 00:13:26,389 --> 00:13:27,932 maar hij is toegewijd naar een ander pad. 379 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 - Je bent bevooroordeeld, Penn, omdat hij je leven heeft gered. 380 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 - Schuldig zoals ten laste gelegd, maar... 381 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 hij verdient een tweede kans. 382 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 - [fluitjes] 383 00:13:42,947 --> 00:13:45,241 - [ademt uit] 384 00:13:45,241 --> 00:13:49,370 Hé. 385 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Oké, ik ben er klaar voor. 386 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 Wat jullie ook nodig hebben. 387 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 - De enige manier Ik zal het zelfs overwegen 388 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 u aanbevelen voor herplaatsing 389 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 is als je een polygraaf passeert. 390 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 [gespannen muziek] 391 00:13:59,172 --> 00:14:02,091 - [ademt in en uit] 392 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 Oké. [schraapt keel] 393 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 Laten we het doen. 394 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Waarom ben jij behandeling weigeren? 395 00:14:06,888 --> 00:14:08,681 - Dat ben ik niet. 396 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Ik zag net een dokter die het mij vertelde Ik heb nierstenen. 397 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Belangrijke. - Het spijt me. 398 00:14:13,895 --> 00:14:17,273 Ik hoorde die pijn is ondraaglijk. 399 00:14:17,273 --> 00:14:19,025 Nou ja, terwijl jij worden behandeld, 400 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Ik ben uw geduldige pleitbezorger. 401 00:14:20,902 --> 00:14:24,572 Is er dus iets dat je zou ik graag willen pleiten voor? 402 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 - Ja. 403 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 Ik was ernstig mishandeld door Dr. Ashton. 404 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Ik wil dat hij ontslagen wordt. - Wade. 405 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 - Hé, je vroeg het. 406 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 - Ik zal bij je kijken in een klein beetje. 407 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 - [kreunt] 408 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 - Luna. 409 00:14:40,463 --> 00:14:45,510 Eh, kijk, kan ik met je praten? 410 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Hebben jij en je man dat gedaan? gescheiden vanwege mij? 411 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 - Wat? Nee. 412 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 Je was iets van een katalysator. 413 00:14:56,813 --> 00:15:00,566 - Eh, ik geef toe dat ik ervan geniet wat onschuldig flirten, 414 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 maar als ik je ooit gaf de indruk dat 415 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Ik wilde nog iets meer... 416 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Je hebt het mij absoluut gegeven die indruk. 417 00:15:07,448 --> 00:15:10,910 Als ik het tijdens het diner had voorgesteld dat we inchecken in een hotel, 418 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 Je zou geen nee hebben gezegd. 419 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 - Waarschijnlijk niet. 420 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 - Zeg het maar tegen jezelf dat het onschadelijk is. 421 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Maar wat het is, is egoïstisch. 422 00:15:20,378 --> 00:15:22,338 Het maakt jou niets uit wat de gevolgen zouden kunnen zijn, 423 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 omdat je gewoon weg kunt lopen. 424 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Godzijdank kwam ik tot bezinning. 425 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 - Oké, we gaan beginnen met een paar makkelijke vragen. 426 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Beperk uw antwoorden op een ja of een nee. 427 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 Is jouw naam Seth William Ridley? 428 00:15:39,647 --> 00:15:41,149 - Ja. 429 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - Leef je op 3200 Blixstraat? 430 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 - Ja. - Ben je 25 jaar oud? 431 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 - Ja. - Oké. 432 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Nu, om vast te stellen een goede basislijn, 433 00:15:48,322 --> 00:15:49,699 Ik ga het je vragen dezelfde vragen, 434 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 maar deze keer, Ik wil dat je liegt. 435 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Begrijp je het? Oké. 436 00:15:54,370 --> 00:15:56,122 Is jouw naam Seth William Ridley? 437 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - Nee. 438 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 - Woon je in 3200 Blixstraat? 439 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 - Nee. 440 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 - Oké, laten we beginnen. 441 00:16:03,588 --> 00:16:06,215 Heb je mij dat ooit verteld? je middelbare schoolvriendin 442 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 overleden aan een overdosis drugs? 443 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 - Ja. - Was dat een leugen? 444 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 - Ja. 445 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 - Was je verliefd? met Tamara Colins? 446 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 - Ja, ik wilde met haar trouwen. - Een simpel ja of nee, Ridley. 447 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 - Pardon, ja. 448 00:16:22,690 --> 00:16:24,192 Ja. 449 00:16:24,192 --> 00:16:27,528 - Een jaar geleden, heb je kanker gehad? 450 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 - Dat heb ik niet gedaan, nee. 451 00:16:29,822 --> 00:16:33,451 - In die tijd wel ooit geloofd dat je ziek was? 452 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 - Nee. 453 00:16:34,660 --> 00:16:37,205 - [zucht] 454 00:16:37,205 --> 00:16:38,789 - Op de dag van het wildvuur in de kloof, 455 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 deed de Nationale De weerdienst belt u 456 00:16:40,833 --> 00:16:43,586 over de brand die zich verspreidde Eagle Rock-weg? 457 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 - Hebben we echt... - Beantwoord de vraag. 458 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 Heeft u een oproep ontvangen? van de Weerdienst? 459 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 - Ja. 460 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 - Heb je het doorgegeven? die informatie 461 00:16:50,009 --> 00:16:52,303 voor de officieren in het veld? 462 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 - Hij bedoelt ons. 463 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Heb je het ons proberen te vertellen? 464 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 - Nee. 465 00:16:57,099 --> 00:17:00,061 - Met opzet? - Nee. 466 00:17:00,061 --> 00:17:03,147 Ik werd afgeleid, en dat was ook zo te laat om je te waarschuwen. 467 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Ik wist dat jij waren vastgepind. 468 00:17:04,272 --> 00:17:06,526 Dat was mijn schuld. 469 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 Het spijt me. 470 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 Maar ik was te bang om iets te zeggen. 471 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 - Nee, je hebt gelogen om je zaak te verdoezelen fout, zoals je altijd doet. 472 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 [gespannen muziek] 473 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 - Ja. 474 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 [zucht] 475 00:17:19,872 --> 00:17:22,290 Nee. Mm-mm. 476 00:17:22,290 --> 00:17:23,626 Niet meer. 477 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 Niet meer. 478 00:17:26,712 --> 00:17:29,674 [machine piept] 479 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 - Hij crasht. 480 00:17:31,467 --> 00:17:35,096 ♪ ♪ 481 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Zijn pols is zwak. Hij heeft een pneumothorax. 482 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 De druk neemt toe in zijn borstholte. 483 00:17:39,725 --> 00:17:42,728 ♪ ♪ 484 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Houd hem stabiel. 485 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Ik ga zijn borst doorboren. 486 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 [vrachtwagen ratelt] 487 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ♪ ♪ 488 00:17:51,737 --> 00:17:53,698 Als je ons niet meeneemt naar een ziekenhuis, 489 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 Dat moet ik zijn ergens waar het niet beweegt. 490 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 - Je moet naar haar luisteren. - Bent u niet de dokter? 491 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 Waarom doet ze alles? 492 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 - Ik ben radioloog. 493 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 - We hebben geen tijd voor CV's. 494 00:18:01,038 --> 00:18:04,333 We moeten de ambulance stoppen. 495 00:18:04,333 --> 00:18:05,960 - Hoe lang nog tot we naar kantoor gaan? 496 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - We landen nu. 497 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 ♪ ♪ 498 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Kom op, kom op. 499 00:18:11,215 --> 00:18:13,718 [gedempte hardrockmuziek] 500 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Ik haal de baas. 501 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 - Laten we Isak op tafel leggen. 502 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Ruim het op. 503 00:18:19,348 --> 00:18:22,768 ♪ ♪ 504 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 [grommen] 505 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 ♪ ♪ 506 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Hoe gaat het met hem? - Niet goed. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Al het vocht Ik heb hem een transfusie gegeven 508 00:18:31,277 --> 00:18:32,320 blijft maar komen meteen weer naar buiten. 509 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Hij heeft bijna geen tijd meer. 510 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 - Hoe lang vóór uw verzending beseft dat je vermist bent? 511 00:18:35,698 --> 00:18:37,616 - Een paar uur. 512 00:18:37,616 --> 00:18:39,410 Brandweerlieden zijn niet zo bezorgd over willekeurig geweld als politie. 513 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 - Misschien is het tijd om dat beleid te herzien. 514 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 - Ik wil het graag weten waarom je deze rando's hebt meegenomen 515 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 naar kantoor en niet mijn geld. 516 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 - Isak pakte het geld en rende weg. 517 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 We hebben hem alleen maar ingehaald nadat hij het verborgen had, 518 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 en hij begon te schieten. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 - En jij schoot terug? 520 00:18:51,297 --> 00:18:52,506 Voordat je mijn geld kreeg? 521 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Nou, Helms wel een beetje opgewonden. 522 00:18:53,924 --> 00:18:55,343 - Hé, we hebben allemaal een clip geleegd. 523 00:18:55,343 --> 00:18:58,220 - Ik zei dat je moest bellen... - Zwijg! 524 00:18:58,220 --> 00:18:59,889 Je doet mijn hoofd pijn. 525 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Hoe slecht is onze jongen? 526 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 - Kritisch. Hij heeft een ziekenhuis nodig. 527 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 - Dat gebeurt niet. Maak hem wakker. 528 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Geef hem de "Pulp Fiction" recht in het hart geschoten. 529 00:19:06,145 --> 00:19:09,190 - Dat schot, epinefrine, hem zou vermoorden. 530 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 [geweerschot] - Nee! 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 [gespannen muziek] 532 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 - Ik zeg dit maar één keer. 533 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 Je hebt tien minuten om wakker te worden hem op zodat ik mijn geld kan vinden, 534 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 of ik schiet deze man hierna neer. 535 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 - [kreunend] 536 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 - [kreunend] 537 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 - Niet doen. Nee. 538 00:19:27,416 --> 00:19:28,751 - Ik moet hem helpen anders gaat hij dood. 539 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 - Daarom heb ik hem neergeschoten. 540 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Laat hem nu praten. 541 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 [gespannen muziek] 542 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 - Ho, ho, ho, hoi! 543 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 - Laat me mijn groentje beoordelen, of ik snij de halsslagader van je man door, 544 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 en dat zul je nooit doen vind je geld. 545 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 - Uitchecken "Bourne Identiteit" Barbie. 546 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 Hoe zit het? de eed van Hippocrates? 547 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 - Dat is voor artsen, geen paramedici. 548 00:19:47,186 --> 00:19:49,105 ♪ ♪ 549 00:19:49,105 --> 00:19:50,815 - Oké, hoe zit dit? 550 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 Je liet haar Isak weer tot leven wekken, 551 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 en jij liet mij Jace behandelen. 552 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Is dat oké? 553 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 554 00:19:56,821 --> 00:19:58,322 - Prima. Viggo, let op hem. 555 00:19:58,322 --> 00:20:01,742 Als hij probeert een held te zijn, sluit ze allebei af. 556 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Hé, ik heb je. 557 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 - [gromt] - Alles goed? 558 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 - Weet je, niet echt. 559 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 Oh, God, dat is veel bloed. - Ja. 560 00:20:08,499 --> 00:20:10,710 - Ik heb wat nodig hemostatisch gaas erop. 561 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 - Juist, jij en ik, dat zijn we zal moeten samenwerken, 562 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 Dus langzaam ademhalen, oké? 563 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 - Oké, je gaat solliciteren enige serieuze druk daar. 564 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Misschien maak ik wat lawaai. 565 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 - Rechts. Klaar? 566 00:20:18,592 --> 00:20:21,137 - [hijgt, schreeuwt] 567 00:20:21,137 --> 00:20:22,888 Oké. Uh-huh. Eh, ik ga nu flauwvallen. 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,433 - Oké. 569 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 - Hé, hé. Vergeet het bloeden. 570 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 De baas zei dat hij hem wakker moest maken. 571 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 - Hij verkeert in een hypovolemische shock. 572 00:20:29,478 --> 00:20:31,272 Zijn bloeddruk heeft kraters gevormd. 573 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 Hij staat op het punt te sterven. 574 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 - Als hij sterft, we zijn genaaid, man. 575 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 - Als hij bloedt, geef hem meer bloed. 576 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 - Ik heb er geen. 577 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 Dus tenzij een van jullie is O-negatief, 578 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 de universele bloeddonor, we hebben pech. 579 00:20:40,448 --> 00:20:41,907 - Ja, nee, dat ben ik. 580 00:20:41,907 --> 00:20:43,701 Ik had een transfusie nodig nadat ik er een in mijn been had genomen 581 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 op de baan in Long Beach, oké? Ze vertelden me dat ik O-negatief was. 582 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 - Perfect. Rol je mouw op. 583 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 [funky percussiemuziek] 584 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 - Hallo. - Hoi. 585 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 - Ik ben hier om me bij de LAPD aan te sluiten. - Wat? Ben je serieus? 586 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 - Oh God, nee. Ik zou een vreselijke agent zijn. 587 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 - Ach. 588 00:20:58,799 --> 00:21:00,926 - Ik kwam langs om hallo te zeggen, en om te zien of 589 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 je had tijd om te luisteren naar het lied. 590 00:21:03,554 --> 00:21:06,140 - Dat heb ik gedaan. Dat deed ik. 591 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - Oh, ik ga een frisdrankje halen. Wil je iets? 592 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 - Nee, met mij gaat het goed. - Ik neem chocolademelk. 593 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 - Je vond het niet leuk. - Maak je een grapje? 594 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 Ik moest er eerst van huilen tien keer heb ik ernaar geluisterd. 595 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Maar het is een grote druk, weet je? 596 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Stel je voor hoe Mona Lisa zich voelde toen Da Vinci haar schilderde. 597 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 ik bedoel, iedereen oordeelt voortdurend 598 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 of ze het waard was zo herdacht worden. 599 00:21:33,709 --> 00:21:36,337 - Wauw, ja, dat had ik nooit gedacht er zo over. 600 00:21:36,337 --> 00:21:38,506 Bedankt dat je mij vergelijkt naar Da Vinci. 601 00:21:38,506 --> 00:21:40,132 Dat is zeker een ego-boost. 602 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 Oké, ik kan het veranderen. 603 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 Ik kan een regel toevoegen over je ochtendadem 604 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 of hoe je mij schopt in je slaap. 605 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Oké, dat doe ik niet. Moet ik? 606 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Nee. - Hé! Hoi. 607 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 Ik ben hier om me aan te melden voor een politiebaan. 608 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 - U bent op de juiste plaats. 609 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 Wat jou trok aan de rechtshandhaving? 610 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 - Mijn vriend is politieagent, en wij ook ga er niet veel tijd aan besteden 611 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 samen, dus ik dacht zo, 612 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 wij konden zien elkaar elke dag. 613 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 - O, dat is geweldig. 614 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 - Je kent hem waarschijnlijk... Franklin Roos. 615 00:22:04,406 --> 00:22:05,825 - Franklin Rose? 616 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 - Laat geen belletje rinkelen, 617 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 maar jij bent hier geweest langer dan ik, dus... 618 00:22:09,078 --> 00:22:10,871 - Nou, ik ken hem niet. 619 00:22:10,871 --> 00:22:12,081 Maar ik bedoel, het is een groot gebouw. 620 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 - Ik zal je een foto laten zien. 621 00:22:13,874 --> 00:22:14,917 [giechelt] 622 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 - Eh, is dit recent? - Ja. 623 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Ik heb het vorige week van hem overgenomen voordat hij naar zijn werk ging. 624 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 - Vind je het erg als ik een foto maak? 625 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Geweldig. Dit zal mij helpen hem te vinden. 626 00:22:26,887 --> 00:22:28,639 O, weet je, hier is een applicatie. 627 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 Waarom vul je het niet opnieuw in? daar terwijl ik hem opspoor? 628 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Oké, bedankt. - Ja. 629 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 - Wat is er? 630 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 - Het insigne klopt helemaal niet. 631 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 - Ja, dit ding komt uit de jaren 70. 632 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Misschien probeerde hij het gewoon om indruk te maken op zijn vriendin. 633 00:22:43,362 --> 00:22:45,239 - Door een misdrijf te plegen? 634 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 - Weet je, ik heb geruchten gehoord over dealers op een laag niveau 635 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 opgelicht door agenten die hun drugs in beslag nemen 636 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 en laat ze los met een waarschuwing. 637 00:22:52,121 --> 00:22:53,414 - Klassieke dope-rip. 638 00:22:53,414 --> 00:22:55,249 - Oké, Ik moet met haar praten. 639 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Geen probleem, ze is nog buiten. 640 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 We gaan haar halen. 641 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 [telefoon gaat] 642 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 - Hé, heb je alles gekregen? 643 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Jongen, dat heb ik gedaan. 644 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 Je denkt echt Hij zal ons waarderen 645 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 het betalen van uw demotiepartij vooruit? 646 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Zo niet, dan pakken we hem genoeg gedronken 647 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 hij vergeet dat het ooit is gebeurd. 648 00:23:11,682 --> 00:23:12,766 [klop op de deur] 649 00:23:12,766 --> 00:23:13,726 Oké, ik moet gaan. Ik houd van je. 650 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - Ik houd ook van jou. 651 00:23:16,895 --> 00:23:18,314 Hoi. - Hoi. 652 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 - Je oren branden vast. - O ja? 653 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Waarom? 654 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 - Oh, nou, uh, gewoon, uh... [grinnikt] 655 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Ik keek naar een nieuwsbericht over de verkiezingen. 656 00:23:27,323 --> 00:23:28,574 Wat is er? 657 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 - Weet je nog, zoals, duizend jaar geleden, 658 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 toen dit allemaal begon, we hadden het over doen 659 00:23:31,452 --> 00:23:33,287 een aankondigingstoespraak uit te leggen 660 00:23:33,287 --> 00:23:34,496 mijn volledige progressieve agenda? 661 00:23:34,496 --> 00:23:36,582 - Ja, voordat je flauwviel. 662 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 - Nou, als ik ga deze verkiezing toegeven, 663 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Ik wil swingend naar buiten gaan. 664 00:23:39,627 --> 00:23:42,630 Ik wil dat iedereen het weet precies wat ik geloof. 665 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 Kunt u mij helpen? 666 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Mijn speechschrijver is gestopt. - Zeker. 667 00:23:45,257 --> 00:23:46,884 Ja, dat kan ik zeker. 668 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Weet je, hoe zit het met jou? mij volgen naar mijn kantoor? 669 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Stap hier binnen. - Ja. 670 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 - Wat voor dingen zijn dat? denk je erover om te veranderen? 671 00:23:51,764 --> 00:23:52,973 - Ik vond het erg leuk wat we deden de eerste keer gedaan. 672 00:23:52,973 --> 00:23:53,724 Ik kwam er gewoon niet toe nagel het, weet je? 673 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 - O ja. 674 00:23:57,895 --> 00:23:59,355 - Dus wat is het oordeel? 675 00:23:59,355 --> 00:24:00,940 - Nou, volgens de polygraaf, 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 je vertelde de waarheid over alles. 677 00:24:02,483 --> 00:24:04,151 - Wat onverwacht was, en bewijst dat 678 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 Je hebt echt je best gedaan veranderen. 679 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 - Oké, geweldig. 680 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 Nee? Het is... nee? 681 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Kijk, het feit dat je willens en wetens 682 00:24:12,242 --> 00:24:14,995 laat ons het gevaar tegemoet rijden, slaagde er niet in er iets aan te doen, 683 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 en dan gelogen om jezelf te beschermen, 684 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 is onvergeeflijk naar de afdeling. 685 00:24:18,165 --> 00:24:22,378 - Ook al heb ik me opgeofferd mezelf om Nolans leven te redden? 686 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Hoe zit het daarmee? 687 00:24:23,671 --> 00:24:25,964 Doet mijn verlies ergens op rekenen? 688 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 - Eerlijk gezegd is het niet genoeg. 689 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 Zelfs als u opnieuw zou solliciteren aan het FTO-programma, 690 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 Ik zou moeten delen die testresultaten 691 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 met Binnenlandse Zaken. 692 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 - Wachten. 693 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 Dus deze hele zaak een opzet, een catch-22? 694 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 Ik lieg over het vuur, en ik slaag niet voor de test. 695 00:24:40,729 --> 00:24:43,107 Ik vertel de waarheid en dan Ga je het tegen mij gebruiken? 696 00:24:43,107 --> 00:24:44,817 Ik dacht dat je dat was geef mij hier een eerlijke kans. 697 00:24:44,817 --> 00:24:45,943 - Kijk, het spijt me. 698 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Dat kan ik zien jij bent oprecht 699 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 proberen een beter mens te zijn, maar er is geen terugkeer meer mogelijk 700 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 van wat je deed, niet hier. 701 00:24:51,865 --> 00:24:56,787 - [zucht] 702 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Oké, ik begrijp het. 703 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 [snuift, zucht] 704 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Bedankt dat je mij de gelegenheid om de waarheid te vertellen. 705 00:25:04,795 --> 00:25:07,131 Ik weet dat dat niet kon zijn gemakkelijk geweest, 706 00:25:07,131 --> 00:25:08,590 gegeven wat ik je heb aangedaan. 707 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Oh man, ik dacht dat het zo zou zijn genoeg voor mij 708 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 om hier binnen te komen en om te zeggen dat het me spijt 709 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 en om het werk te doen en niet te zijn die kerel niet meer, maar... 710 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 [sombere muziek] 711 00:25:20,269 --> 00:25:23,355 Ik denk dat ik het eindelijk begrijp dat er gewoon dingen zijn 712 00:25:23,355 --> 00:25:25,399 Ik gewoon niet meer krijgen. 713 00:25:25,399 --> 00:25:29,945 Er zijn deuren dat ik dat sloot... 714 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 dat ik nooit meer open ga. 715 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Bedankt. 716 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Waardeer alles wat je bent heeft mij geleerd, echt waar. 717 00:25:35,534 --> 00:25:41,165 ♪ ♪ 718 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 - Veel succes, Ridley. 719 00:25:43,125 --> 00:25:46,086 Je loopt hier wetend weg Je hebt eindelijk je verantwoordelijkheid genomen 720 00:25:46,086 --> 00:25:49,006 voor jouw daden, en in mijn boek, 721 00:25:49,006 --> 00:25:51,633 dat telt voor iets. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 - Bedankt. 723 00:25:53,427 --> 00:25:55,971 ♪ ♪ 724 00:25:55,971 --> 00:25:59,725 [zucht] 725 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 - Slecht nieuws. Er is geen agent bij de LAPD 726 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 met de naam van je vriend. 727 00:26:03,228 --> 00:26:06,023 - Controleer opnieuw. Hij heeft enorme zaken gesloten. 728 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 De burgemeester reikte hem een ​​onderscheiding uit. 729 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 - Het spijt me zo, maar niets daarvan is waar. 730 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 - Nou, als hij liegt, Waarom staat zijn baas aan jouw muur? 731 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 [gespannen muziek] 732 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 ♪ ♪ 733 00:26:19,745 --> 00:26:20,954 - Weet je zeker dat hij het is? 734 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 - Ja, kapitein Jennings. 735 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 - Oké, nou, dat is problematisch 736 00:26:24,416 --> 00:26:25,918 op een hele andere manier. 737 00:26:25,918 --> 00:26:28,712 Howard Jennings werkt hier ook niet. 738 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Acht jaar geleden ging hij met pensioen. 739 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 [machines piepen] 740 00:26:36,303 --> 00:26:37,638 - Blijf pompen. 741 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Het moet stromen, anders stolt het. 742 00:26:39,348 --> 00:26:43,477 - Verdomme, broer, het menselijk lichaam is zo cool. 743 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 - Hij stabiliseert. 744 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Eh, misschien wil je dat wel kijk hier eens naar. 745 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 Ik denk aan zijn femorale hyperglobus is exfoliërend. 746 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Zodra ze erachter komen waar het geld is, 747 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 ze gaan ons vermoorden. We hebben een uitweg nodig. 748 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Nou, jij bent de vergetene mens nu. 749 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 Dus als je een stap ziet die je moet maken, Doe het, en ik spring erin. 750 00:26:59,493 --> 00:27:00,828 - [hoesten] 751 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 - Mm. 752 00:27:01,829 --> 00:27:03,580 Hé, Doornroosje. 753 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Waar ben ik? - Je bent in de hel, trut. 754 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 - [lacht] 755 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 - Waar is mijn geld? - Verpest je. 756 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 - Kom op, Isak. Je kunt het niet meenemen. 757 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 - Oké, ik zal het je vertellen. Kom hier. 758 00:27:12,548 --> 00:27:13,590 Ik zal het je vertellen. 759 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Ik heb het verborgen. Kom hier. 760 00:27:15,634 --> 00:27:17,803 [spuugt, lacht] 761 00:27:17,803 --> 00:27:19,096 - Geef hem even een momentje. 762 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 Hij komt nog steeds uit verdoving. 763 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 - Hij zal het ons nooit vertellen. 764 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 Hij gaat ons gewoon naaien en dan sterven. 765 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Ik hoop dat het pijn doet, man. 766 00:27:25,936 --> 00:27:27,437 Ik hoop dat je zoveel pijn hebt 767 00:27:27,437 --> 00:27:29,565 Je bidt voor het zoete genade van de dood, 768 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 omdat het eraan komt, man. 769 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 - Ik voel me niet goed. 770 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Kun je mij losmaken? 771 00:27:33,694 --> 00:27:35,195 - Hé dame, misschien wilt u dat wel draai dat tourniquet strak. 772 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Ho, ho, niet doen! - Nee! 773 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 - [schreeuwen] 774 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 - Waar is mijn geld? 775 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Vertel jij mij of Ik neem een voet! 776 00:27:45,581 --> 00:27:46,957 - Hé, wat betekent dat? 777 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 - Zijn hart stopte! 778 00:27:48,166 --> 00:27:49,960 - Haal hem terug, nu! 779 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 - Je schreeuwt tegen hem nadat ik hem had neergeschoten, 780 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 Dan hak je zijn arm eraf? 781 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 782 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Ik krijg mijn geld. 783 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 Ik heb zes maanden doorgebracht deze klus plannen. 784 00:27:57,092 --> 00:27:58,677 - Ja, vanwege de veiligheid hiervan kantoor, terwijl wij degenen zijn 785 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 onze nek uitsteken! - Kunnen we hem terugbrengen? 786 00:28:00,179 --> 00:28:01,263 - Nee. - Dan hebben we geen tijd meer. 787 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 - Ja. - Hé, stop met ruzie maken! 788 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Kom hier en help mij. - Waarmee? 789 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 - Om de fout van je baas te herstellen! 790 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 Ik wil dat je afknijpt deze slagader zodat ik het kan 791 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 geef hem een shot adrenaline. - Doe het. 792 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 [gespannen muziek] 793 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 [metaal rinkelt] 794 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 Hé! 795 00:28:16,528 --> 00:28:17,863 - Ga liggen, lieverd. - [gromt] 796 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 - Hij is een agent! 797 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 [geweerschot] 798 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 - [kreunt] 799 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 - Blijf liggen! [geweerschoten] 800 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 - [gromt] 801 00:28:35,213 --> 00:28:36,173 [lijn trillen] - Hebben we gewonnen? 802 00:28:36,173 --> 00:28:38,383 - Ja, dat hebben we gedaan, dankzij jou. 803 00:28:38,383 --> 00:28:39,885 - 911, wat is uw noodgeval? 804 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 - Dit is agent John Nolan. 805 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Ik heb drie eenheden nodig en een ambulance. 806 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Code drie, meerdere aanvallers en één 807 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 ernstig gewonde paramedicus. 808 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Goed gedaan, lieverd. - [ademt uit] 809 00:28:51,563 --> 00:28:53,023 - Eh, dat waardeer ik jij komt binnen 810 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 op zo'n korte termijn, kapitein. -O, maak je een grapje? 811 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 De Margaret Hoffman-zaak wel degene die ik nooit kan vergeten. 812 00:28:57,194 --> 00:28:59,279 Als je een nieuwe aanwijzing hebt, 813 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Ik zal hemel en aarde bewegen om je te helpen 814 00:29:00,656 --> 00:29:02,574 breng haar moordenaar voor het gerecht. 815 00:29:02,574 --> 00:29:05,911 - We hebben onze oude dossiers hier neergelegd. 816 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 - Laten we het doen. 817 00:29:08,538 --> 00:29:10,624 - Kapitein, Ik ben rechercheur Nyla Harper. 818 00:29:10,624 --> 00:29:12,584 Dit is rechercheur Angela Lopez. 819 00:29:12,584 --> 00:29:14,086 - Dit gaat niet over Margaretha Hofman? 820 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 - Nee, meneer. 821 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Ik laat het aan jou over. 822 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 - [grinnikt] 823 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 Denk dat je mij kunt intimideren met je kleine, 824 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 Eh, hier instellen? 825 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - Nee, meneer. Je bent een legendarische stoere kerel. 826 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 - Wie inspireerde loyaliteit in de zijne mannen en angst bij zijn vijanden. 827 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 - Wie ben jij in godsnaam om mij te bespotten? 828 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 - Je ergste nachtmerrie 829 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 is het eerste dat opspringt voor de geest, maar ik weet het niet. 830 00:29:36,066 --> 00:29:38,402 Het klinkt een beetje cringy als ik het hardop zeg, hè? 831 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - We zullen het later in de workshop doen. - Oké. 832 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - Op dit moment zijn we stervende om te weten wat er met je is gebeurd. 833 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Waarom oversteken naar de donkere kant? 834 00:29:44,658 --> 00:29:46,535 - Ik heb geen idee wat je bent over praten, en ik ga weg. 835 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 - Ik denk dat we dat gewoon doen moeten onze antwoorden krijgen 836 00:29:47,911 --> 00:29:49,538 van Franklin Rose. 837 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - Of de andere twee misdadigers die jij hebt aangeworven, 838 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy en Jeremia Gomez. 839 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 - [grinnikt] 840 00:29:57,421 --> 00:30:00,257 En welke misdaden denk jij? deze mannen hebben gedaan? 841 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 - Nou ja, beroven drugsdealers, zodat u dat kunt 842 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 verkoop het product zelf. - Hm. 843 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 - En voordat je daartegen protesteert je hebt er nog nooit van gehoord, 844 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 wij hebben Jeremia en Marcus in hechtenis. 845 00:30:09,266 --> 00:30:11,226 En ze hebben je naam laten vallen de tweede keer kwamen de manchetten eruit. 846 00:30:11,226 --> 00:30:13,395 - Het is voorbij, meneer. 847 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 Wij gaan je plaatsen onder arrest. 848 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Je hebt het recht stil te blijven. 849 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 Alles wat je zegt kan en zal worden gebruikt 850 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 tegen u in een rechtbank. 851 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 Je hebt het recht aan een advocaat. 852 00:30:22,320 --> 00:30:24,156 Als je dat niet kunt een advocaat betalen, 853 00:30:24,156 --> 00:30:25,782 er wordt er één voor u verstrekt. 854 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Begrijp je het? 855 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 [gespannen muziek] 856 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 ♪ ♪ 857 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 - Ja. 858 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Ja, ik begrijp het. 859 00:30:37,002 --> 00:30:39,629 Mijn hele carrière, Ik ben geen enkele keer over de grens gegaan. 860 00:30:39,629 --> 00:30:44,259 Ik was zo recht als een pijl zoals jij zou kunnen zijn. 861 00:30:44,259 --> 00:30:48,972 Maar mijn persoonlijke leven was een beetje chaotischer. 862 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 - Drie vrouwen, zes kinderen? 863 00:30:50,265 --> 00:30:51,725 - Zeven. - Oef. 864 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 Duur geworden. 865 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 - Belachelijk geworden. 866 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Creditcards waren dat wel allemaal maximaal. 867 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Ik liep met alles achter. 868 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Je brengt je hele carrière door rommel opruimen 869 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 wanhopige mensen gemaakt, superieur voelen. 870 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Blijkt, we hebben allemaal een omslagpunt. 871 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 Ik ging het gewoon doen de dope scheurt 872 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 totdat ik werd ingehaald financieel. 873 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Ik dacht: wie in vredesnaam heb ik pijn? 874 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 Drugsdealers? 875 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Ze zouden hun moeder neerschieten voor een Trans Am. 876 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 ♪ ♪ 877 00:31:19,086 --> 00:31:22,881 Ik heb mijn leven aan de baan gegeven. 878 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Ik heb hier veel meer goeds voor gedaan stad dan het verkeerde dat ik nu deed. 879 00:31:27,052 --> 00:31:32,265 ♪ ♪ 880 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Laten we gaan. Kom op. 881 00:31:34,434 --> 00:31:39,815 ♪ ♪ 882 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 [gespannen percussiemuziek] 883 00:31:42,818 --> 00:31:47,447 ♪ ♪ 884 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 - Dat is Franklin. 885 00:31:48,657 --> 00:31:55,497 ♪ ♪ 886 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 Hallo. 887 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 - Hé, schatje. - Ik hoop dat het goed is. 888 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Ik wilde je verrassen. 889 00:31:58,875 --> 00:32:00,585 - Jongen, toch? 890 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 - Ze hadden het een wervingsactie 891 00:32:01,878 --> 00:32:02,963 en ik dacht, zou het niet leuk zijn 892 00:32:02,963 --> 00:32:04,339 als jij en ik zouden samenwerken? 893 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 - Dat zou het zijn. Ja, dat zou het zeker zijn. 894 00:32:06,550 --> 00:32:07,759 Maar luister, schat, dat heb je niet gedaan eigenlijk naar binnen gegaan 895 00:32:07,759 --> 00:32:09,094 en nog met iemand gesproken, heb jij? 896 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 - Nee, ik heb gewacht zoals je mij dat vroeg. 897 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 - Geweldig. O, dat is zo geweldig. 898 00:32:12,722 --> 00:32:15,100 Luister, dat heb ik inderdaad gedaan Een paar boodschappen die ik moet doen. 899 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 Waarom ga je niet met mij mee? - Nee. 900 00:32:16,935 --> 00:32:18,520 Nee! Hulp! - Hé, hé! Handen! 901 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Laat me je handen zien! 902 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 Draai je om en loop naar het glas, nu. 903 00:32:22,065 --> 00:32:23,108 - Oké. - Draai je om! 904 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 - Oké. 905 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 - Franklin Rose, je bent onder arrestatie wegens diefstal. 906 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 - Jongens, laat mij maar bel mijn baas. 907 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 - Niet nodig, mijn man. 908 00:32:31,158 --> 00:32:33,785 Kapitein Jennings staat al in de wacht. 909 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Laten we verhuizen. 910 00:32:36,621 --> 00:32:37,831 ♪ ♪ 911 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 - Kitty. Kitty, meen je dat? 912 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 - [zucht] 913 00:32:41,585 --> 00:32:44,129 Ik heb het echt een gouden buik, hè? 914 00:32:44,129 --> 00:32:47,174 Ik zou geen fatsoenlijke man kennen als hij naar mij toe kwam en zei... 915 00:32:47,174 --> 00:32:50,051 - Hé, je maakte geen grapje toen je zei 916 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 je moest eerder iets gaan doen We zouden mijn verdriet kunnen verdrinken, hè? 917 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 - Mm-hmm. 918 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 - Hoi. - Hoi. 919 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Kitty Adams. 920 00:32:57,893 --> 00:32:59,186 - Seth Ridley. Leuk je te ontmoeten, Kitty. 921 00:32:59,186 --> 00:33:01,646 Ben je nieuw in de stad? 922 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Dat heb je niet echt er heerst een grote stadssfeer. 923 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 Op een goede manier. 924 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 - Eh, Kitty, Ik denk niet dat je... 925 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - Waarom jij niet blaas je vrienden af 926 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 en iets drinken met mij in plaats daarvan? 927 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Ik zal je mijn levensverhaal vertellen. 928 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 - Ga ervoor, kerel. 929 00:33:15,202 --> 00:33:17,412 - Oké. 930 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 - Wat? - Niets. 931 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Misschien is het zo'n slecht idee, het is eigenlijk goed. 932 00:33:21,583 --> 00:33:23,752 - [giechelen] 933 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 [machines piepen] 934 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 - [ademt uit] 935 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 - Rechercheurs van de Pacific-divisie 936 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 hebben onze ontvoerders in verband gebracht 937 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 tot een bankoverval in Santa Monica. 938 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 Ze gingen ervandoor met ruim 2 miljoen dollar. 939 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 - Nou, dat verklaart waarom ze waren zo wanhopig om het te vinden. 940 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 - En waarom Isak zo was vastbesloten het ze niet te vertellen. 941 00:33:41,937 --> 00:33:43,730 - Nou, hij nam dat geheim mee naar het graf. 942 00:33:43,730 --> 00:33:44,773 - Wat betekent dat het geld is nog steeds daarbuiten. 943 00:33:44,773 --> 00:33:45,815 - Hm. 944 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 Schattenjacht later? 945 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 - Nou, dat hadden we gewoon gedaan om het terug te geven. 946 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 - Juist, dat is minder leuk. 947 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 - Minder leuk. - Mm. 948 00:33:56,910 --> 00:33:59,371 - Het goede nieuws is dat ik leef. 949 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 Wat is het slechte nieuws? 950 00:34:00,872 --> 00:34:03,959 - Nou, alles bij elkaar genomen, er is er geen. 951 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 De operatie was eenvoudig. 952 00:34:05,627 --> 00:34:07,754 En de kogel miste al uw belangrijke organen. 953 00:34:07,754 --> 00:34:09,380 - O, godzijdank. 954 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Maar dit laat ons achter de openstaande vraag-- 955 00:34:11,757 --> 00:34:14,344 is dit een levensles of een waarschuwend verhaal? 956 00:34:14,344 --> 00:34:15,428 - Iets zegt mij je weet het al 957 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 het antwoord daarop. 958 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 - Oh, de hele dag een waarschuwend verhaal. 959 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Ik ben zeker een denker en geen doener. 960 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 - Nou, persoonlijk, Ik denk dat je het zou hebben gemaakt 961 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 een uitstekende paramedicus. 962 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Je hebt meer hersenkracht dan dit hele ziekenhuis 963 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 en precies de juiste hoeveelheid van moed. 964 00:34:30,944 --> 00:34:35,447 - Dat betekent dat er veel vandaan komt de legende die Bailey Nune is. 965 00:34:35,447 --> 00:34:36,741 En die van uw man ook best cool. 966 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 - Ik heb het je verteld. - Ik zal hem houden. 967 00:34:39,536 --> 00:34:42,496 - Weet je, dit doet me eraan denken van een leuke allegorie van Plato. 968 00:34:42,496 --> 00:34:44,748 Het is veel dwingender in het oorspronkelijke Oudgrieks-- 969 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Shh. Ik denk dat je moet rusten. 970 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 - Het gaat goed met me. Ik neem gewoon een Uber. 971 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 - Dat doe je niet. 972 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Ik breng je naar je hotel. 973 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 Bovendien heb je het mij beloofd dat we de kans zouden krijgen 974 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 om echt te praten, dus ik ga 975 00:34:58,763 --> 00:35:00,682 jou gijzelen tot wij dat doen. 976 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 - [grinnikt] Dat is mijn meisje. 977 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 - Voor wat het waard is, 978 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Ik sloeg de deur dicht vandaag in Ashtons gezicht. 979 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - [lacht] 980 00:35:09,149 --> 00:35:10,567 - Figuurlijk. 981 00:35:10,567 --> 00:35:11,818 - Teleurstellend. 982 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 [Madeleine Rogers "Liefde groeit alleen maar" 983 00:35:14,321 --> 00:35:17,532 - Zoals ik je al eerder vertelde, hij was slechts een verleiding, 984 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 niets meer. 985 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Maar het heeft mij wel een beetje wakker geschud. 986 00:35:22,495 --> 00:35:25,248 Dat moet je toegeven ons huwelijk is geweest 987 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 behoorlijk statisch de laatste paar jaar. 988 00:35:27,459 --> 00:35:31,963 - Ik zou solide hebben gezegd, maar ik begrijp wat je bedoelt. 989 00:35:31,963 --> 00:35:36,051 Ik begrijp het nu ook 990 00:35:36,051 --> 00:35:38,762 dat dit meer was dan gewoon een nieuwe baan voor jou. 991 00:35:38,762 --> 00:35:42,432 Het was het begin van iets. 992 00:35:42,432 --> 00:35:44,351 Maar mijn vraag is, heeft ons huwelijk 993 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 een rol in dit nieuwe begin? 994 00:35:46,353 --> 00:35:47,979 - Ja. 995 00:35:47,979 --> 00:35:50,023 Ik heb net mijn hoofd draaide zich om, 996 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 en ik heb er een puinhoop van gemaakt. 997 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 Ik wil dat we weer gezond worden. 998 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Ik weet dat we dat niet kunnen klik gewoon onze hielen tegen elkaar 999 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 en laat dat gebeuren. 1000 00:36:00,158 --> 00:36:04,412 - Dat kunnen we als we het in therapie doen. 1001 00:36:04,412 --> 00:36:10,043 - Ja, ik denk dat dat precies is waar we het moeten doen. 1002 00:36:10,043 --> 00:36:15,048 Kijk, hoe zit het? als ik je naar huis breng? 1003 00:36:15,048 --> 00:36:18,885 Je kunt uitslapen de logeerkamer als je wilt, 1004 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 maar we kunnen blijven praten. 1005 00:36:22,722 --> 00:36:25,642 - [ademt uit, grinnikt] 1006 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Oké, dat zou ik graag willen. 1007 00:36:28,228 --> 00:36:30,897 ♪ ♪ 1008 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Je krijgt niet geen vanavond. 1009 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 - Ik ben alleen maar je steunpilaar. - Ik zeg het maar. 1010 00:36:33,983 --> 00:36:40,532 - ♪ Weet het niet wat moet je met je doen ♪ 1011 00:36:40,532 --> 00:36:43,034 - Kom hier om het te vieren de dood van Shangri-La? 1012 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 - Helemaal niet. 1013 00:36:44,327 --> 00:36:46,663 Het was een uitdagende dag rondom. 1014 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Ik wilde het zeker weten Het gaat goed met je. 1015 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 - Nou, bedankt, jongen. 1016 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 Dat is een stuk doordachter dan mijn verrader 1017 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 loterijburen zijn geweest. 1018 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 Ze konden niet wachten om hier weg te komen. 1019 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - [lacht] Ik bedoel, het lijkt erop dat ze je hebben gekocht 1020 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 een paar dingen onderweg, wel. 1021 00:36:59,717 --> 00:37:01,845 -O, als ze denken Ze kunnen mij uit de rechtszaak halen 1022 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 door barbecues voor mij te kopen en ijsmachines, 1023 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 ze vergissen zich helaas. 1024 00:37:06,141 --> 00:37:08,017 - Betekent dat dat? liggen ze voor het oprapen? 1025 00:37:08,017 --> 00:37:09,561 - Nee, ik ben geen idioot. 1026 00:37:09,561 --> 00:37:11,020 Ik heb ze al op eBay verkocht voor een kontlading. 1027 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 - Oké. - Omdat jullie hier allebei zijn, uh, 1028 00:37:13,606 --> 00:37:17,193 Ik ben ver over de tijd voor het doorspoelen het septische systeem op de camper, 1029 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 en het duurt minimaal drie handen. 1030 00:37:18,486 --> 00:37:20,363 - Oh, we hebben dat--we-- 1031 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 - Met de... we moeten... - We hebben andere plannen. 1032 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 Dat ding. - Dat ding. 1033 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 Het ding, ja. - Ja, dat ding. Ja, ja. 1034 00:37:24,534 --> 00:37:26,119 - Ja. 1035 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 Je hebt jezelf een goede nacht, oké? 1036 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 - Mm-hmm. - Oké. 1037 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 - Dag, meneer Smitty. 1038 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 - Hé, jongens. 1039 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 Bedankt. 1040 00:37:34,210 --> 00:37:35,462 - Vroege rendementen komen binnen. 1041 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 - Goed nieuws? 1042 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Nee, we worden verpletterd. 1043 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 - Hoi. - Oké. 1044 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 Tot zover mijn concessietoespraak is vooraf opgenomen, 1045 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 klaar om vrijgelaten te worden de wereld in 1046 00:37:44,012 --> 00:37:45,305 net zo snel als Ik verlies officieel. 1047 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 - Het is snel, schat. 1048 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Ze zijn klaar om het te noemen. - Mm. 1049 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Luister, laten we je meenemen uit eten. 1050 00:37:49,517 --> 00:37:51,853 We kennen deze geweldige Mexicaanse plek omhoog in de Vallei. 1051 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 - O, is dat zo? Nolan en Bailey's huis? 1052 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 - Je hebt het verteld. 1053 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 - Hij zag alle versieringen. 1054 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 Wat, je wilde dat ik loog? - Ja. 1055 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - Het is prima. 1056 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Ik kan geen betere plek bedenken om mijn mislukkingen te vieren 1057 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 dan met al mijn vrienden. 1058 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 - ♪ Je hebt het gehaald naar de finishlijn ♪ 1059 00:38:09,204 --> 00:38:11,372 ♪ En viel op je gezicht ♪ 1060 00:38:11,372 --> 00:38:16,544 ♪ Terwijl iedereen keek ♪ 1061 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 ♪ Je hebt de race verloren je probeerde te winnen ♪ 1062 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 ♪ En je kunt niet eens ruzie maken ♪ 1063 00:38:21,174 --> 00:38:25,553 ♪ Omdat je veel hebt verloren ♪ 1064 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 - Dat heb ik gedaan. [lacht] 1065 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 - ♪ Je hebt je best gedaan en je bent vernield ♪ 1066 00:38:29,682 --> 00:38:33,603 ♪ En nu kijk je allemaal depressief, oh ♪ 1067 00:38:33,603 --> 00:38:36,439 ♪ ♪ 1068 00:38:36,439 --> 00:38:40,276 ♪ Je hebt een nieuwe fout gemaakt, je schaamt je ♪ 1069 00:38:40,276 --> 00:38:46,658 ♪ Je hoeft niet wakker te liggen ♪ 1070 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 ♪ Als je denkt dat je dat bent alleen, kom gewoon naar huis ♪ 1071 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 ♪ Wij wachten ♪ 1072 00:38:52,080 --> 00:38:55,208 ♪ Als je het niet weet wat moet je nog meer doen ♪ 1073 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 ♪ Daar zijn we voor ♪ 1074 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 [samen] Ja! 1075 00:39:00,004 --> 00:39:03,758 - ♪ Dat is wat we zijn hier voor ♪ 1076 00:39:03,758 --> 00:39:07,387 [vocaliseert] 1077 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 - Geef me een stuk te eten. 1078 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 - Dit voelt gewoon raar. 1079 00:39:13,560 --> 00:39:15,353 Oh oké. 1080 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Gewoon... nou, dat is mijn... oké. - Ja. 1081 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 Daar. - Nou, bedankt. 1082 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 - Ze zijn ongeveer om uw toespraak af te spelen. 1083 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 Wil je het nieuws aanzetten? 1084 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 - Nee. 1085 00:39:25,488 --> 00:39:26,864 Nee, dat denk ik wel nu in onze achteruitkijkspiegel. 1086 00:39:26,864 --> 00:39:29,117 - Nou ja, Vivian wel Ik ga je toch ontslaan. 1087 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 Je kunt net zo goed jouw waarheid spreken. 1088 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 - Het voelde zo goed om het lawaai te doorbreken-- 1089 00:39:33,329 --> 00:39:36,541 weet je, hou op met politiek spelen. 1090 00:39:36,541 --> 00:39:38,835 Het heeft mij ook doen beseffen hoe weinig ik had bereikt 1091 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 op het kantoor van de DA. 1092 00:39:40,461 --> 00:39:42,547 Ik bedoel, ik probeerde te veranderen het systeem van binnenuit. 1093 00:39:42,547 --> 00:39:43,965 Maar zonder de baas te zijn, zonder die macht te hebben, 1094 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 het is een verloren strijd. 1095 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 Dus ik denk dat ik terug ga 1096 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 om advocaat te worden. 1097 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 - Ik dacht. 1098 00:39:51,931 --> 00:39:54,559 Maar er is veel politie die zich verraden zullen voelen, 1099 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 alsof je aan de kant staat met de vijand. 1100 00:39:56,227 --> 00:40:00,148 - Nou, er is maar één agent wiens mening mij interesseert. 1101 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 - Oh. - Ja. 1102 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Ik ben er helemaal voor. 1103 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Ons seksleven was onwerkelijk toen we aan weerszijden stonden. 1104 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 - Ja, dat was het. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Oh. - Oké. 1106 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 - Hmm. 1107 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Oké. Oké. 1108 00:40:12,702 --> 00:40:13,828 [grinnikt] 1109 00:40:13,828 --> 00:40:15,455 - Hier is het ding-- 1110 00:40:15,455 --> 00:40:17,248 Ik heb het nummer geschreven omdat Ik denk dat je ongelooflijk bent, 1111 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 en omdat ik kreeg echt opgewonden 1112 00:40:19,250 --> 00:40:21,628 toen ik dat besefte Celina rijmt met zebra en dagvaarding. 1113 00:40:21,628 --> 00:40:22,670 - Toch wel? 1114 00:40:22,670 --> 00:40:24,297 - Dichtbij genoeg voor kunst. 1115 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Kijk, het spijt me dat het is waardoor je je zelfbewust voelde, 1116 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 maar een liedje is dat niet een waarheidsverklaring. 1117 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 Het is een mening. 1118 00:40:30,762 --> 00:40:32,555 Ik denk dat jij de meeste bent mooie vrouw ter wereld. 1119 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 Dat is niet objectief maak je dat. 1120 00:40:34,474 --> 00:40:36,100 - Oké, voor het geval dat het is je niet opgevallen, 1121 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Ik ben een pijnlijk bescheiden persoon. 1122 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Ik bedoel, hoe kan ik dat niet zijn? 1123 00:40:40,104 --> 00:40:44,067 Ik ben omringd door de meesten geweldige mensen elke dag. 1124 00:40:44,067 --> 00:40:46,778 Ik bedoel, serieus, kijk eens naar die groep 1125 00:40:46,778 --> 00:40:50,573 van stoere overpresteerders, elk van hen 1126 00:40:50,573 --> 00:40:52,367 een eenhoorn op hun eigen manier. 1127 00:40:52,367 --> 00:40:55,578 - En jij hoort erbij daar bij hen. 1128 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Ik zal er geen nemen argumenten van deze tijd. 1129 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - [kloppen] 1130 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 - O, de toespraak. 1131 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 [glas rammelt] 1132 00:41:05,380 --> 00:41:07,882 - Eh, iedereen, als je dat zou willen verzamelen, het is officieel. 1133 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Helaas zal Wesley dat niet zijn de nieuwe wijkagent. 1134 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 [allemaal gejoel] 1135 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 - Dat is oké. 1136 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Maar Wesley, duidelijk iedereen in deze kamer 1137 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 is ontzettend trots op je omdat je jezelf daarbuiten hebt geplaatst 1138 00:41:20,186 --> 00:41:23,231 en een lichtje laten schijnen wat is er mis met ons systeem 1139 00:41:23,231 --> 00:41:25,149 en de manieren waarop het zou opgelost kunnen worden 1140 00:41:25,149 --> 00:41:28,152 als we maar collectief waren dapper genoeg om het te proberen. 1141 00:41:28,152 --> 00:41:30,989 Daarom heffen wij ons glas op u. 1142 00:41:30,989 --> 00:41:32,198 Aan Wesley. - Wauw! 1143 00:41:32,198 --> 00:41:34,534 [samen] Naar Wesley! - Bedankt. 1144 00:41:34,534 --> 00:41:36,285 Ik kan niet zeggen dat dat zo was een plezierige ervaring. 1145 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Maar man, wat was het gedenkwaardig. 1146 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 We hebben het allemaal meegemaakt zoveel samen dit jaar, 1147 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 en soms voelde het zo was meer dan we aankonden. 1148 00:41:43,000 --> 00:41:47,588 Maar dat was het niet, omdat we elkaar hadden. 1149 00:41:47,588 --> 00:41:50,675 Het is veilig om te zeggen dat ik dat heb gedaan geen idee wat de toekomst is 1150 00:41:50,675 --> 00:41:52,260 in petto heeft, maar ik weet één ding: 1151 00:41:52,260 --> 00:41:54,387 wij gaan niet er alleen doorheen, 1152 00:41:54,387 --> 00:41:56,889 omdat we een familie zijn. 1153 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Dus bedankt. - Hoor, hoor. 1154 00:41:58,683 --> 00:42:00,893 - Ja! - Wauw! 1155 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Laten we eten. - Alsjeblieft. 1156 00:42:02,854 --> 00:42:06,816 - ♪ Als je het niet weet wat moet je nog meer doen ♪ 1157 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 ♪ Daar zijn we voor ♪ 1158 00:42:09,610 --> 00:42:11,821 ♪ ♪ 1159 00:42:11,821 --> 00:42:16,451 ♪ Daar zijn we voor ♪ 1160 00:42:52,653 --> 00:42:53,446 - Verdomme.